mercoledì 31 luglio 2013
Jeff performed a reading of a poem by Edgar Allan Poe "ULALUME" for the tribute compilation "CLOSED ON ACCOUNT OF RABIES" produced by Hal Willner.
Jeff reads "Ulalume" of Edgar Allan Poe
"ULALUME" by Edgar Allan Poe
Jeff performed a reading of this poem by Edgar Allan Poe
The skies were ashen and sober,
The leaves they were crisped and sere,
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year;
It was hard by the dim lake of Auber,
In the misty mid region of Weir,
It was down by the dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.
Here once, through an alley, Titanic,
Of cypress, I roamed with my Soul,
Of cypress, with Psyche, my Soul.
These were days when my heart was volcanic
As the scoriac rivers that roll,
As the lavas that restlessly roll
Their sulphurous currents down Yaaneck
In the ultimate climes of the pole,
That groan as they roll down Mount Yaaneck
In the realms of the boreal pole.
Our talk had been serious and sober,
But our thoughts they were palsied and sere,
Our memories were treacherous and sere,
For we knew not the month was October,
And we marked not the night of the year
(Ah, night of all nights in the year!);
We noted not the dim lake of Auber
(Though once we had journeyed down here),
Remembered not the dank tarn of Auber,
Nor the ghoul-haunted woodland of Weir.
And now, as the night was senescent
And star-dials pointed to morn,
As the star-dials hinted of morn,
At the end of our path a liquescent
And nebulous lustre was born,
Out of which a miraculous crescent
Arose with a duplicate horn
Astarte's bediamonded crescent
Distinct with its duplicate horn.
And I said: "She is warmer than Dian;
She rolls through an ether of sighs,
She reveals in a region of sighs:
She has seen that the tears are not dry on
These cheeks, where the worm never dies,
And has come past the stars of the Lion,
To point us the path to the skies,
To the Lethean peace of the skies;
Come up, in despite of the Lion,
To shine on us with her bright eyes,
Come up through the lair of the Lion,
With love in her luminous eyes."
But Psyche, uplifting her finger,
Said: "Sadly this star I mistrust,
Her pallor I strangely mistrust;
Oh, hasten! oh, let us not linger!
Oh, fly! let us fly! for we must."
In terror she spoke, letting sink her
Wings until they trailed in the dust;
In agony sobbed, letting sink her
Plumes till they trailed in the dust,
Till they sorrowfully trailed in the dust.
I replied: "This is nothing but dreaming:
Let us on by this tremulous light!
Let us bathe in this crystalline light!
Its sibyllic splendor is beaming
With hope and in beauty to-night!
Ah, we safely may trust to its gleaming,
And be sure it will lead us aright;
We safely may trust to a gleaming
That cannot but guide us aright,
Since it flickers up to heaven through the night."
Thus I pacified Psyche and kissed her,
And tempted her out of her gloom,
And conquered her scruples and gloom;
And we passed to the end of the vista,
But were stopped by the door of a tomb,
By the door of a legended tomb,
And I said:"What is written, sweet sister,
On the door of this legended tomb?"
She replied: "Ulalume! Ulalume!
'Tis the vault of thy lost Ulalume!"
Then my heart it grew ashen and sober
As the leaves that were crisped and sere,
As the leaves that were withering and sere,
And I cried: "It was surely October
On this very night of last year
That I journeyed, I journeyed down here,
That I brought a dread burden down here,
Of this night of all nights in the year,
Ah, what demon has tempted me here?
Well I know, now, this dim lake of Auber,
This misty mid region of Weir,
Well I know, now, this dank tarn of Auber,
This ghoul-haunted woodland of Weir."
Said we, then--the two, then--"Ah, can it
Have been that the woodlandish ghouls
The pitiful, the merciful ghouls
To bar up our way and to ban it
From the secret that lies in these wolds
From the thing that lies hidden in these wolds
Had drawn up the spectre of a planet
From the limbo of lunary souls
This sinfully scintillant planet
From the Hell of the planetary souls?"
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Ulalume-lyrics-Jeff-Buckley/A53BEF9105D600914825688400294256
I cieli erano color cenere e sobrio;
Le foglie erano Etnici e sere-
Le foglie erano appassimento e secchi:
Era notte, in solitario ottobre
Del mio anno più immemorabile:
E 'stato difficile per il lago fioca di Auber,
Nella nebbiosa media regione di Weir-
Era dalla umido stagno di Auber,
Nel ghoul-boschi di Weir infestati.
Qui, una volta, attraverso un vicolo Titanic,
Di cipresso, ho vagato con la mia Anima-
Di cipresso, con Psiche, la mia Anima.
Questi sono stati giorni in cui il mio cuore era vulcanico
Come i fiumi scorie che roll-
Mentre le lave che inquieta rotolare
Loro correnti sulfuree giù Yaanek
Nei climi ultimi del Pole-
Che gemito mentre rotolano giù Monte Yaanek
Nei regni del polo boreale.
Il nostro discorso era stato serio e sobrio,
Ma i nostri pensieri erano paralitico e sere-
I nostri ricordi erano traditori e sere;
Per noi non sapevamo che il mese è ottobre,
E non abbiamo segnato la notte dell'anno-
(Ah, notte di tutte le notti dell'anno!)
Noi non notato il lago fioca di Auber
(Anche se una volta avevamo camminato qui) -
Ricordato non l'umido stagno di Auber,
Né il ghoul-boschi di Weir infestati.
E ora, mentre la notte era senescente
E Star-quadranti indicavano mat-
Come le stelle-quadranti accennato di mat-
Al termine del nostro cammino un liquescente
E lustro nebuloso è nato,
Di cui una mezzaluna miracolosa
Sorto con un duplicato di corno
Mezzaluna bediamonded di Astarte
Distinto con il suo corno duplicato.
E io ho detto: «Lei è più calda di Diana;
Lei rotola attraverso un etere di sospiri-
Lei si crogiola in una regione di sospiri.
Ha visto che le lacrime non sono asciutti su
Queste le guance, dove il verme non muore mai,
Ed è venuto passato le stelle del Leone,
Per indicarci il sentiero per il cielo-
Per il Lethean la pace dei cieli-
Vieni, a dispetto del Leone,
A brillare su di noi con i suoi luminosi occhi-
Vieni attraverso la tana del Leone
Con l'amore nei suoi occhi luminosi ".
Ma Psiche, edificante il suo dito,
Ha detto: "Purtroppo questa stella mi fido-
Il suo pallore Io stranamente sfiducia:
Ah, affrettati!-Ah, non dobbiamo indugiare!
Ah, volare!-Fuggiamo!-Per noi deve ".
Nel terrore parlava, lasciando affondare il suo
Ali fino a che si persero nella polvere-
In agonia singhiozzò, lasciando affondare il suo
Piume fino a che si persero nella polvere-
Fino a che tristemente persero nella polvere.
Ho risposto: "Questo non è altro che sognare:
Facciamo noi su da questa luce tremula!
Cerchiamo di fare il bagno in questa luce cristallina!
Il suo splendore Sibyllic è raggiante
Con speranza e in bellezza questa notte: -
Vedi!-Da tremola il cielo per tutta la notte!
Ah, noi possiamo tranquillamente fidarsi al suo scintillante,
Ed essere sicuri che ci portano rettamente-
Abbiamo sicuramente può fidarsi di una scintillante,
Che non ma ci può guidare rettamente,
Dal momento che sfarfalla fino al cielo per tutta la notte.
Così ho placato Psiche e la baciai,
E tentato fuori dalla sua oscurità;
E conquistato il suo scrupoli e oscurità;
E siamo passati alla fine della vista,
Ma sono stati fermati dalla porta di una tomba-
Con la porta di una tomba legended;
E io ho detto: «Che cosa sta scritto, dolce sorella,
Sulla porta di questa tomba legended? "
Lei rispose: "Ulalume-Ulalume! -
'T è la tomba della tua perduta Ulalume! "
Allora il mio cuore divenne cinereo e sobrio
Come le foglie che sono state Etnici e sere-
Come le foglie che erano appassimento e sere;
E ho pianto: "E 'stato sicuramente ottobre
Su questa stessa notte dello scorso anno
Che io viaggiai - ho viaggiato qui!
Che ho portato un peso terribile qua-
In questa notte di tutte le notti dell'anno,
Ah, quale demone mi ha tentato qui?
So bene, ora, questo fioco lago di Auber-
Questa nebbiosa media regione di Weir-
So bene, ora, questo umido stagno di Auber,
Questo ghoul-boschi di Weir infestati ".
"ULALUME" by Edgar Allan Poe
Jeff performed a reading of this poem by Edgar Allan Poe
The skies were ashen and sober,
The leaves they were crisped and sere,
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year;
It was hard by the dim lake of Auber,
In the misty mid region of Weir,
It was down by the dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.
Here once, through an alley, Titanic,
Of cypress, I roamed with my Soul,
Of cypress, with Psyche, my Soul.
These were days when my heart was volcanic
As the scoriac rivers that roll,
As the lavas that restlessly roll
Their sulphurous currents down Yaaneck
In the ultimate climes of the pole,
That groan as they roll down Mount Yaaneck
In the realms of the boreal pole.
Our talk had been serious and sober,
But our thoughts they were palsied and sere,
Our memories were treacherous and sere,
For we knew not the month was October,
And we marked not the night of the year
(Ah, night of all nights in the year!);
We noted not the dim lake of Auber
(Though once we had journeyed down here),
Remembered not the dank tarn of Auber,
Nor the ghoul-haunted woodland of Weir.
And now, as the night was senescent
And star-dials pointed to morn,
As the star-dials hinted of morn,
At the end of our path a liquescent
And nebulous lustre was born,
Out of which a miraculous crescent
Arose with a duplicate horn
Astarte's bediamonded crescent
Distinct with its duplicate horn.
And I said: "She is warmer than Dian;
She rolls through an ether of sighs,
She reveals in a region of sighs:
She has seen that the tears are not dry on
These cheeks, where the worm never dies,
And has come past the stars of the Lion,
To point us the path to the skies,
To the Lethean peace of the skies;
Come up, in despite of the Lion,
To shine on us with her bright eyes,
Come up through the lair of the Lion,
With love in her luminous eyes."
But Psyche, uplifting her finger,
Said: "Sadly this star I mistrust,
Her pallor I strangely mistrust;
Oh, hasten! oh, let us not linger!
Oh, fly! let us fly! for we must."
In terror she spoke, letting sink her
Wings until they trailed in the dust;
In agony sobbed, letting sink her
Plumes till they trailed in the dust,
Till they sorrowfully trailed in the dust.
I replied: "This is nothing but dreaming:
Let us on by this tremulous light!
Let us bathe in this crystalline light!
Its sibyllic splendor is beaming
With hope and in beauty to-night!
Ah, we safely may trust to its gleaming,
And be sure it will lead us aright;
We safely may trust to a gleaming
That cannot but guide us aright,
Since it flickers up to heaven through the night."
Thus I pacified Psyche and kissed her,
And tempted her out of her gloom,
And conquered her scruples and gloom;
And we passed to the end of the vista,
But were stopped by the door of a tomb,
By the door of a legended tomb,
And I said:"What is written, sweet sister,
On the door of this legended tomb?"
She replied: "Ulalume! Ulalume!
'Tis the vault of thy lost Ulalume!"
Then my heart it grew ashen and sober
As the leaves that were crisped and sere,
As the leaves that were withering and sere,
And I cried: "It was surely October
On this very night of last year
That I journeyed, I journeyed down here,
That I brought a dread burden down here,
Of this night of all nights in the year,
Ah, what demon has tempted me here?
Well I know, now, this dim lake of Auber,
This misty mid region of Weir,
Well I know, now, this dank tarn of Auber,
This ghoul-haunted woodland of Weir."
Said we, then--the two, then--"Ah, can it
Have been that the woodlandish ghouls
The pitiful, the merciful ghouls
To bar up our way and to ban it
From the secret that lies in these wolds
From the thing that lies hidden in these wolds
Had drawn up the spectre of a planet
From the limbo of lunary souls
This sinfully scintillant planet
From the Hell of the planetary souls?"
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Ulalume-lyrics-Jeff-Buckley/A53BEF9105D600914825688400294256
I cieli erano color cenere e sobrio;
Le foglie erano Etnici e sere-
Le foglie erano appassimento e secchi:
Era notte, in solitario ottobre
Del mio anno più immemorabile:
E 'stato difficile per il lago fioca di Auber,
Nella nebbiosa media regione di Weir-
Era dalla umido stagno di Auber,
Nel ghoul-boschi di Weir infestati.
Qui, una volta, attraverso un vicolo Titanic,
Di cipresso, ho vagato con la mia Anima-
Di cipresso, con Psiche, la mia Anima.
Questi sono stati giorni in cui il mio cuore era vulcanico
Come i fiumi scorie che roll-
Mentre le lave che inquieta rotolare
Loro correnti sulfuree giù Yaanek
Nei climi ultimi del Pole-
Che gemito mentre rotolano giù Monte Yaanek
Nei regni del polo boreale.
Il nostro discorso era stato serio e sobrio,
Ma i nostri pensieri erano paralitico e sere-
I nostri ricordi erano traditori e sere;
Per noi non sapevamo che il mese è ottobre,
E non abbiamo segnato la notte dell'anno-
(Ah, notte di tutte le notti dell'anno!)
Noi non notato il lago fioca di Auber
(Anche se una volta avevamo camminato qui) -
Ricordato non l'umido stagno di Auber,
Né il ghoul-boschi di Weir infestati.
E ora, mentre la notte era senescente
E Star-quadranti indicavano mat-
Come le stelle-quadranti accennato di mat-
Al termine del nostro cammino un liquescente
E lustro nebuloso è nato,
Di cui una mezzaluna miracolosa
Sorto con un duplicato di corno
Mezzaluna bediamonded di Astarte
Distinto con il suo corno duplicato.
E io ho detto: «Lei è più calda di Diana;
Lei rotola attraverso un etere di sospiri-
Lei si crogiola in una regione di sospiri.
Ha visto che le lacrime non sono asciutti su
Queste le guance, dove il verme non muore mai,
Ed è venuto passato le stelle del Leone,
Per indicarci il sentiero per il cielo-
Per il Lethean la pace dei cieli-
Vieni, a dispetto del Leone,
A brillare su di noi con i suoi luminosi occhi-
Vieni attraverso la tana del Leone
Con l'amore nei suoi occhi luminosi ".
Ma Psiche, edificante il suo dito,
Ha detto: "Purtroppo questa stella mi fido-
Il suo pallore Io stranamente sfiducia:
Ah, affrettati!-Ah, non dobbiamo indugiare!
Ah, volare!-Fuggiamo!-Per noi deve ".
Nel terrore parlava, lasciando affondare il suo
Ali fino a che si persero nella polvere-
In agonia singhiozzò, lasciando affondare il suo
Piume fino a che si persero nella polvere-
Fino a che tristemente persero nella polvere.
Ho risposto: "Questo non è altro che sognare:
Facciamo noi su da questa luce tremula!
Cerchiamo di fare il bagno in questa luce cristallina!
Il suo splendore Sibyllic è raggiante
Con speranza e in bellezza questa notte: -
Vedi!-Da tremola il cielo per tutta la notte!
Ah, noi possiamo tranquillamente fidarsi al suo scintillante,
Ed essere sicuri che ci portano rettamente-
Abbiamo sicuramente può fidarsi di una scintillante,
Che non ma ci può guidare rettamente,
Dal momento che sfarfalla fino al cielo per tutta la notte.
Così ho placato Psiche e la baciai,
E tentato fuori dalla sua oscurità;
E conquistato il suo scrupoli e oscurità;
E siamo passati alla fine della vista,
Ma sono stati fermati dalla porta di una tomba-
Con la porta di una tomba legended;
E io ho detto: «Che cosa sta scritto, dolce sorella,
Sulla porta di questa tomba legended? "
Lei rispose: "Ulalume-Ulalume! -
'T è la tomba della tua perduta Ulalume! "
Allora il mio cuore divenne cinereo e sobrio
Come le foglie che sono state Etnici e sere-
Come le foglie che erano appassimento e sere;
E ho pianto: "E 'stato sicuramente ottobre
Su questa stessa notte dello scorso anno
Che io viaggiai - ho viaggiato qui!
Che ho portato un peso terribile qua-
In questa notte di tutte le notti dell'anno,
Ah, quale demone mi ha tentato qui?
So bene, ora, questo fioco lago di Auber-
Questa nebbiosa media regione di Weir-
So bene, ora, questo umido stagno di Auber,
Questo ghoul-boschi di Weir infestati ".
10-things-you-never-knew-about-jeff-buckley
http://www.clashmusic.com/feature/10-things-you-never-knew-about-jeff-buckley
Gioiello del fiume - Jewel of the river
Gioiello del fiume
Quali abissi vuoi perlustrare
nel fiume…
palombaro della notte?
Come Ofelia ti lasci andare
alla corrente…
Non lotti più per la vita?
G.C.
G.C.
Jewel of the river
Which abysses did you want
to search carefully in the river…
diver of the night?
Like Ofelia, you let yourself
go in the current…
Do you fight no longer for life?
G.C.
Why I wrote this book. Perché ho scritto questo libro
Lory asked me why I wrote this book and now I have decided to explain my
little secret.
In 2004, my husband took me home "Grace" and I was
particularly struck by the voice of Jeff singing "Corpus Christi
Carol" by Benjamin Britten. I had already heard Tim Buckley, Elliot Smith
and many other musicians of extraordinary and original creativity but Jeff hit
me for his voice and for the beauty of his face so beautiful and sad at the
same time. So I started to to read his interviews to see who Jeff Buckley was, what
was the origin of poetry that sprang from his voice and his eyes.
In interviews
Jeff revealed to me his intelligence and originality. He was a very talented
young man who loved his country and demonstrated a culture and a not common
depth of thought. His person fascinated me more and more and I decided to buy
all his records, I read the verses of his songs, biographies, and all that at
that time had been written about him.
After a few time happens to me that at
night, while the house was quiet, I began to write as if Jeff were speaking from
the other dimension ... I often
cry when writing. Sometimes
my husband woke up and since it was very late in the night he asked me what I was doing ...
I am a teacher and I took a
degree in Italian language and literature at the University of Venice with a thesis on American author F. Scott Fitzgerald and his wife Zelda and usually I
work in the course of a day, more often I write some short poems,
but this was the first time that I used to write short
stories. I hope you like my book
when you read it.
Lory mi ha chiesto
perché ho scritto questo libro e ora ho deciso di
spiegare il mio piccolo segreto.
Nel 2004, mio marito mi ha portato a casa "Grace" e sono
rimasta particolarmente colpita dalla
voce di Jeff che canta "Corpus
Christi Carol" di Benjamin Britten. Avevo già sentito
parlare di Tim Buckley, Elliot Smith e molti
altri musicisti di straordinaria e
originale creatività ma Jeff
mi ha colpito per
la sua voce e per la bellezza del
suo volto così bello e triste
allo stesso tempo. Così ho iniziato a
leggere le sue interviste per capire chi fosse Jeff Buckley, quale fosse l'origine della poesia che scaturiva dalla sua voce e dai suoi occhi.
Nelle interviste Jeff mi ha rivelato la sua intelligenza e originalità. Era un
giovane di grande talento che
amava il suo paese e ha
dimostrato una cultura e una
profondità non comune di pensiero. La sua persona mi ha affascinato sempre più e ho deciso di acquistare tutti i suoi dischi, ho letto i versi delle sue canzoni, biografie, e tutto ciò che in quel momento era stato scritto su di lui.
Dopo qualche tempo di notte, mentre la casa era silenziosa, ho iniziato a scrivere come
se Jeff parlasse in prima persona dall'altra dimensione ... piangevo talvolta durante la scrittura. A volte mio marito si
svegliava e giacché era molto
tardi nella notte, mi chiedeva che cosa stessi facendo...
venerdì 26 luglio 2013
JEFF by Loreta Ferrarese alias Angie
A beautiful pencil drawing by Loreta Ferrarese, painter in Verona, Italy.
giovedì 25 luglio 2013
Happy holidays from Venice! Enjoy!
Iscriviti a:
Post (Atom)